شماها در مورد این تیم تحقیقاتی شنیدین
که دارن سعی میکنن دی ان ای مرغ رو دستکاری کنن
تا یه جور مرغ دایناسوری بسازن؟
.اوه، خیلی عالیه
.چی؟ تو هم از دایناسور می‌ترسی، هم از مرغ
آره، ولی بهم بگو
یه ساندویچ مرغ دایناسوری
.به منطقه‌ی دوران مزوزوئیک ضربه‌ای نمیزنه
.سلام بچه‌ها - .سلام -
هنوز قرارمون برای فردا شب سر جاشه؟
.آره. خیلی هیجان زده‌ام که بالاخره دوست دخترت رو میبینم
.آره، راستی، حالا که صحبتش شد
بر اساس آخرین مطالعات دانشگاه آکسفورد
وقتی کسی یه
شریک عاطفی جدید پیدا می‌کنه
.یکی یا دو تا از دوست‌های نزدیکش رو از دست میده
از کی تا حالا علوم اجتماعی می‌خونی؟
.من هم مثل همه میرم دستشویی
چرا من باید چون با یکی دوست شدم
دوست‌هام رو از دست بدم؟
.آره، تو وقتی با "ایمی" دوست شدی کسی رو از دست ندادی
."آره، خب، نه، اون تحقیق مربوط میشه به شریک‌های "عاطفی
.نه اون طبقه بندی‌ای که من ما دو تا رو توش قرار میدم
.شماها همدیگه رو بوس میکنین و دست‌های همدیگه رو می‌گیرین
.من وقتی این کارا رو میکنه دیدمش، اصلا عاطفی و رمانتیک نیست
ببین، من از اون آدم‌ها نیستم که
.فقط به خاطر این که وارد رابطه شدم دوست‌هام رو بیخیال شم
اگه اون از ما خوشش نیاد چی میشه؟
.خب، آهای، شما دوست‌های عزیز من هستین
یکی دو سال براتون کارت تبریک کریسمس می‌فرستم
.و بعدش هم برای من مرده محسوب میشین
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
خب، "هاوارد"، "استوارت" هنوز با مامانت زندگی می‌کنه؟
.نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
ولی قراره بمونه - !مامانم براش تلویزیون کابلی گرفته -
در تمام زندگیم
.بدون تلویزیون کابلی توی اون خونه بزرگ شدم
می‌دونی اون زالو مامانم رو مجبور کرده
.چند تا "اچ بی او" واسش بگیره؟ هفت تا
!هفت تا "اچ بی او"، هفت تا
.خلاصه این‌ که، اون‌ها هفت تا "اچ بی او" دارن
.سلام بچه‌ها
سلام - سلام -
امیلی" تو تقریبا همه رو می‌شناسی" - سلام -
.این "لئونارد"ـه .این "پنی"‌ـه
.اوه، از آشناییتون خوشبختم
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمتون - سلام -
.سلام
.خوب "راج" در مورد دوست دخترت دروغ نمی‌گفتی
.بهت گفته بودم واقعیه
.آهای، شنیدم که تو متخصص پوستی
.آره، من توی بیمارستان "هانتینگتون" رزیدنت هستم
.اون، من اوژانسشون رو دوست دارم
آره، حتی اگه معلوم بشه که تو تب "دنگی" نداری
.باز هم بهت آبنبات چوبی میدن
می‌دونی، "پنی" تازه شروع به آموزش کرده
.که نماینده‌ی فروش محصولات دارویی باشه
.شاید بتونه بعضی وقت‌ها روی شما امتحان کنه
.اوه، عالی میشه که بشه روی یه دکتر واقعی تمرین و امتحان کرد
.آره، مطمئنم مشکلی نیست
.من چند تا کک و مک عجیب غریب روی باسنم دارم
می‌تونم یه وقت بگیرم که یه نگاه بهشون بندازی؟
.امم... فکر کنم مشکلی نیست
.من سه ساله باهاشم، هیچی
.اونوقت این دختره دو دقیقه باهاشه و داره شلوارش رو در میاره
دیشب خوش گذشت. نظرتون در مورد "امیلی" چیه؟
.نمی‌دونم
.یه جورایی حس کردم از من خوشش نمیاد
خودش گفت که دوستت نداره؟
البته که نه. هیچ کس توی صورت آدم نمیگه
.که آدم رو دوست نداره
.ما زندگی‌هامون با هم متفاوته
شماها تازه همدیگه رو دیدین. چرا باید یه همچین حسی داشته باشه؟
.یه حسی بود که بهم دست داد
.مطمئنم بیخودی نگرانی
.آره، احتمالا حق با توئه
قبلا فکر می‌کردم معلم ورزش دبیرستانم
دوستم نداره، ولی معلوم شد
.یه کم زیادی دوستم داره
واقعا؟ - .آره -
.مشکلی نبود
ما با هم رفتیم کنسرت "ملیسا آتریج"، من بیست گرفتم
.همه چی حل شد
.وقتی بری دفتر "امیلی"، خودت می‌بینی. مشکلی نیست
.آره، امیدوارم حق با تو باشه
واقعا توی تمام زندگیت
کسی توی صورتت نگفته "ازت متنفرم"؟
.نه
!می‌تونم الان بگم بهت، ولی تو رو خدا اون لپها رو نگاه
.دلم برای مغازه‌ی "استوارت" تنگ شده
!چیه این همه صدای بلند موسیقی و آجرهای پیدا
چی، اینجا مغازه‌ی کتاب کمیک فروشیه
یه یه جنجال توی خونه ی خوک کوچولوی سومی؟ (بر اساس داستانی قدیمی)
.آره، کاش "استوارت" باز مغازه‌اش رو باز می‌کزد
.من هم از اینجا متنفرم
خیلی خب، من حرف این یکی رو باور می‌کنم
.چون یه مرد هشتاد ساله است که تی شرت یه پسر پونزده ساله رو پوشیده
ولی تو فقط در مورد مامانت و "استوارت" و همه‌ی اون "اچ بی او"ها
.ناراحتی
آره، هستم، می‌دونی، من دیگه حتی نمی‌تونم سریال بازی تاج و تخت" رو ببینم"
بدون این که به این فکر کنم که مامانم داره میگه
استوارت" کدومشون تاج و تخته"؟"
.می‌دونی، شاید اصلا دوباره مغازه‌اش رو باز نکنه
.از شرکت بیمه پول زیادی نگرفته
اوه، پسر، اگه یه چیز باشه که در حد مرگ آزارم میده
.اون شرکت‌های بیمه‌ی لعنتی هستن
چرا؟ چون از تو حیاطت نمیرن بیرون؟
استوارت" دنبال وام هست، یا،... یا پیدا کردن سرمایه گزار؟"
تنها چیزی که من می‌دونم اینه که مامانم رو مجبور کرده
!دستمال توالت چهار برگه بخره، منورم اینه که، چهار برگه
اگه کونش اینقدر لطیفه
چرا از خرگوش استفاده نمی‌کنه؟
.برای شروع، خرگوش‌ها گاز می‌گیرن و موهاشون میریزه
،آهای
.یه فکری دارم
چرا ما بقیه‌ی پولی که "استوارت" نیاز داره رو بهش ندیم؟
پس، انگار، ما یه جورایی صاحب مغازه‌ی کمیک فروشی میشیم؟
.مثل اینه که یه رویا به حقیقت بپیونده
.به نظر جالبه
اوه، شاید بتونیم یه برنامه‌ی تجاری بریزیم که
.با اینجا رقابت کنه
.الان بهت برنامه میدم
:قدم اول .مغازه‌ی کتاب کمیک فروشی رو باز کن
:قدم دو شایعه کن که
.این مغازه‌ی کمیک فروشی باعث زگیل تناسلی میشه
:قدم سه .یه کیف بزرگ بخر که پول توش بریزی
.خیلی هم بد نیست
سلام - سلام -
.خیلی ممنون که اجازه دادی فروش محصولاتم رو روی تو امتحان و تمرین کنم
.خیلی برام ارزشمنده
.حتما
.من قهوه خریدم
مطمئنم نبودم تو چی دوست داری، واسه همین
.یه قهوه‌ معمولی، یه کاپوچینو و یه چایی خریدم
.از اونجا که تو "راج" رو دوست داری، گفتم شاید چایی رو هم دوست داشته باشی
.ممنون، اگه بشه شروع کنیم، من یه کم سرم شلوغه
.اوه، آره، البته، اجازه بده محصولاتم رو بیرون بیارم
.لئونارد" این کیف رو بهم داده"
.قبلا این رو می‌برده مدرسه
.هنوز میشه تو رفتگی‌هایی که باهاش کتکش می‌زدن رو دید
خیلی خب، دوست دارم در مورد
.قرص جلوگیری از بارداری جدیدمون "فمیورا" باهات صحبت کنم
.عالیه
"خب، شکل تریفازیک طبیعی "فمیورا
.باعث متعادل شدن ترشح هورمون‌ها میشه
.خیلی خب
همچنین دیده شده که باعث
عوارض جانبی به شدت کمتری نسبت به بقیه‌ی روش‌های .پیشگیری از راه دهان میشه
،اگرچه ممکنه باعث جوش زدن میشه، که اگه از من بپرسی
.یه جورایی تاثیرش رو به عنوان قرص جلوگیری از بارداری بیشتر می‌کنه
.جالبه
خیلی خب، متاسفم. ما رابطه‌امون بد شروع شده؟
چون از اون شب، یه جورایی حس می‌کنم
.که ممکنه با من مشکل داشته باشی
.نه، مشکلی نیست
.مطمئنی، چون به نظر بی مشکل نمیاد
.خیلی خب
اگه واقعا می‌خوای در این مورد صحبت کنی
.من مشکل دارم
اوه خدای من، بهم بگو... چی کار کردم؟
...ببین، چیزی نیست، فقط
.راج" بهم گفت که یه مدت پیش شما دو تا با هم رابطه داشتین"
چی؟! اوه، چرا باید همچین چیزی بگه؟
این اتفاق نیفتاده؟
.خب، من بهش نمیگم رابطه داشتن
همدیگه رو بوس کردین؟
.آره
لخت بودین؟
.آره
.پس "رابطه" بوده
.نه
.آره
خب، چی کارا میشه کرد که مغازه‌ی کمیکمون
توی این رقابت بهتر باشه؟
بچه‌ها کتاب کمیک می‌خرن. عالیه میشه
.اگه راهی پیدا کنیم که بتونیم بچه‌های بیشتری بیاریم توی مغازه
،می‌دونی، وقتی من بچه بودم، عاشق این بودم که برم اونجا
.ولی هیچ‌وقت کسی من رو نمی‌رسوند
خب، اگه ما یه ون بگیریم و بچرخیم و بچه‌ها رو سوار کنیم چی؟
.خوبه
منظورت اینه که، مثلا از پارک‌ها و مدرسه‌ها؟
.اسباب بازی فروشی‌ها، نمایش‌های عروسکی
صبر کن، ایده‌ی تو اینه که یه ون بگیریم
و توی خیابون‌ها بگردیم و دنبال بچه‌ باشیم که سوارش کنیم؟
.آره
و میخوای از شکلات هم استفاده کنی تا گولشون بزنی؟
!الان آره
!به "امیلی" گفتی که ما با هم رابطه داشتیم؟
.خب، برای دفاع از خودم، من به همه میگم
!چرا باید این رو بگی؟
.داشتیم در مورد عشاق گذشته‌امون حرف می‌زدیم
!ما عاشق و معشوق نبودیم! بی خیال
.همه می‌دونن ما با هم نخوابیدیم
.ما مست کردیم یه کم مسخره بازی در آوردیم
!چرا بی خیال من و این قضیه نمیشی؟
.خب، ما داشتیم صادقانه با هم حرف می‌زدیم
تو اگه با "لئونارد" به هم بزنی
وقتی داری با پسر بعدی حرف می‌زنی من رو از قلم می‌اندازی؟
چرا این رو میگی؟ - !آره -
خب، من هیچ وقت تو رو از لیستم کنار نمیذارم
و نه فقط
،چون، بدون تو
.داریم الکی با کلمه‌ی "لیست" بازی می‌کنیم
.خب، عالیه. حالا ازم متنفره
.اوه
.عالي شد
جنبه ي مثبتش اينکه تحقيقات .دانشگاه آکسفورد درست بود
.يه دوست کمتر
.نميدونم نفر بعدي کيه
.تو، باشه؟ تويي .نفر بعدي تويي
.نه. تو عاشق مني
نميدونم چرا "اميلي" اينقدر .ناراحت شده
،حالا گيريم باهاش سکس هم کردم .خب که چي؟ همه يه گذشته اي دارن
.تقريبا همه يه گذشته اي دارن
.بيخيال، ببين چقدر خوشگلي
مطمئنم اين اولين دختري نيست .که ازت متنفرـه
.اوليش نيست
.و مطمئنم که ميتوني درستش کني
چطوري؟ نميتوني کسي رو مجبور کني .که ازت خوشش بياد
خب چي ميشه اگه
باهاش بگردي و وانمود کني که دوستشي
،تا وقتي که خسته بشه؟ منظورم اينکه ،تا به خودت بياي ميبيني که
،تو خونه اشي، باهمديگه غذا ميخوريد
.و شراب مينوشيد
.نه، اين جواب نميده
.راست ميگي .سلامتي
.اوه، من ميدونم
چطوره که از تمرين هاي فروشت استفاده کني
و برگردي اونجا و اين بار خودت رو بفروشي؟
چي؟ - .آره -
،اما به جاي فروختن يه دارو
...پني" رو ميفروشي" .قشنگه
.احمقانه است
خب، اگه همين جوري به ايده هاي ملت نريني
شايد مردم بيشتر .ازت خوش شون بياد
.تو اين قضيه من با "پني" ام
خب چرا نباشم؟ منظورم ايکه .رفاقت ريشه داري داريم
.اوه، خداي من .من قبلا ازت خوشم نميومد
.شيييش. "امي" اينجاست ديگه
ميدوني، هرچي بيشتر درباره اش ،فکر ميکنم
بيشتر جذب ايده ي داشتن .فروشگاه خودمون ميشم
قبل از اينکه کتاب هاي جديد
وارد قفسه ها بشن ما ميتونيم .بخونيم شون
و ميتونيم برخوردهاي باحال
.با مشتري ها داشته باشيم
...اينجا که کتابخونه نيست" ".بخر يا برو بيرون
.هميشه از اين حرف ها ميزني
آره، اما وقتي صاحب فروشگاه باشم جواب خوبي ميتونم براي
،اين حرف داشته باشم ".تو که اينجا کار نميکني... خفه شو"
ميدوني که "پني" به "راج" گفت که بايد
از ليستش حذفش ميکرد؟ - .آره -
خب، فکر ميکني وقتي من و "پني" درباره ،اين موضوع صحبت کرديم
يه سري ها رو از ليستش حذف کرده؟
.مطمئنم که حذف کرده
چرا؟
،به خاطر اينکه اگه حذف نکرده باشه
.هنوز بايد منتظر ليست باشه
ميشه دخالت نکني؟
چي ميشد اگه "پني" هم اين .حرف رو به مردها ميزد
هي، چه فرقي ميکنه؟
.با تو ميخواد ازدواج کنه
.درسته - آره، و مطمئن نيستم -
صداقت کامل هميشه بهترين کار ممکن براي
.دوستي باشه
.آره، درست ميگه ،يه بار در لحظه اي از صداقت
به "امي" گفتم که موي سرش منُ يادِ
اردکي ميندازه که تو روغن ...خيس شده باشه. خب
.عصباني شد
که ناراحت کننده بود، به خاطر اينکه ،داشتيم بازي کلمات بازي ميکرديم
.و من تمام حروف کلمه ي "خرمالو" رو داشتم
چرا اصلا خودت رو قاطي ميکني؟
.هيچي درباره ي زن ها نميدوني
،اينُ ميدونم که اگه همسر يا نامزد داشتم
قبل از اينکه روي فروشگاه کميک بوک سرمايه گذاري کنم
.ازش سوال ميکردم
.راست ميگه
،آره خب
.البته که راست ميگم
.درباره ي موي سرش هم راست ميگفتم
.همه کار ميکرد غير از کواک کواک کردن
يه موضوعي هست که ميخواستم .نظرت رو درباره اش بدونم
چي شده؟ - من و بچه ها -
درباره ي سرمايه گذاري روي .فروشگاه کميک بوک "استوارت" صبحت ميکرديم
به نظرت خوبه؟ - چرا از من ميپرسي؟ -
،خب، ميدوني ،ما نامزد کرديم
.و از نظر مالي اتفاق بزرگيه
به نظر ميرسيد بايد .درباره اش صحبت کنيم
خب، کوهي از بدهي هاي کارت اعتباري رو از نظر مالي
مهم ميدوني؟
.آره
خب، من و بچه هاي درباره اي
اين فرصت سرمايه گذاري خفن ...صحبت ميکرديم
.نه
.اما نذاشتي کامل بگم
.ميدونم
.اوه، بيخيال
خيلي خب. چيه؟
اينکه کمک کنيم تا فروشگاه .کميک بوک رو باز کنيم
.نه
.خب، بذار کامل بگم
هاوارد" ميدوني که براي" .خريد خونه داريم پول جمع ميکنيم
ميدونم، اما بقيه بچه ها .دارن اين کارو ميکنن
تقسيم بر چهار ميشه، پس اونقدر .هم پول زيادي نيست
فقط اينکه به نظر يه ذره .ريسکي مياد
...ميدونم. من
...خيلي خب. ببين
...دليل اصلي اي که اين برام مهمه
اينکه قبل از اينکه پدرم من و مادرم ...رو ترک کنه
من به فروشگاه کميک بوک .ميبرد
يکي از معدود کارهايي بود .که باهم انجام داديم
.اوه "هاويي" اصلا نميدونستم
...خب، من .دوست ندارم درباره اش صحبت کنم
.اوه، عزيزم
از خودت درآوردي، مگه نه؟
.خريد فروشگاه کميک بوک اينقدر برام مهمه
دوست دارم درباره ي يه موضوعي .نظر واقعيت رو بدونم
.البته
،خب، قبل از شروع
ميخوام بدوني که واقعا براي ،اين موضوع هيجان زده ام
و هر حرفي بزني که
حمايت مشتاقانه نباشه
.تمام رابطه اي که داريم رو زير سوال ميبره
...پس
.با ذهن باز جواب بده
احساس ميکنم که در تنگنا ."قرار گرفتم "شلدون
...خوبه. حالا
من دارم به سرمايه گذاري
.روي فروشگاه کميک بوک فکر ميکنم
.جالبه
ميتوني ببيني که چطور ،يه مرد بالغ
،يه دانشمند موفق
که روي فروشگاهي سرمايه گذاري
ميکنه که کتاب هاي عکس دار
درباره ي مردهاي پرنده و شورت هاي ...رنگي ميفروشه
ميتونه هم منابع مالي
و هم عقلاني اش رو هدر بده؟
.نه
.پس فکر ميکنم فکر عالي ايه
.عالي شد
حالا صبر کن تا ايده مون درباره ي .ون رو بشنوي
.سلام. ممنون که دعوت مون کردي - .سلام -
.ممنون که امديد
،"اوه، گوش کن "پني ،قبل از اينکه شروع کني
ميخواستم به خاطر اون روز در دفترم و گستاخي ام
.ازت عذرخواهي کنم
.نه، نه. نيازي به عذرخواهي کردن نيست
ببخشيد، ميتونم يه چيزي بگم؟
،من واقعا عاشق هردوتون هستم
.و ميخوام که باهم ديگه کنار بيايد
و وقتي گفتم عاشق منظورم .به عنوان يه دوست بود
و خيلي زوده براي عاشقي، مگه نه؟
.خيلي خب، بشين ،"گوش کن "اميلي
اتفاقي که بين من و "راج" افتاد
.مربوط به خيلي وقت پيشه - ،درسته -
و ممکنه که من يه ذره بيش از حد
.بزرگش کرده باشم
،آره، و من و "لئونارد" نامزد کرديم
و فقط اميدوارم که بتونيم اين قضيه .رو فراموش کنيم
.منم همينُ ميخوام
،آره، فکر کردم برام مهم نيست
.اما بعدش ديدم که چقدر خوشگلي
.اوه، لطف داري
...خب خودت رو ببين .خيلي جيگري
...راس ميگه .جفت تون جيگريد
نشون ميده که مردي که هردو باهاش .سکس داشتيد خيلي خفنه
.ميفهمي که چرا بيشتر عمرم رو تنها بودم
خب، از اين طرفا؟ - ،خب -
.نيازي به دليل ندارم... خونه ي خودمه
...از نظر فني، خونه ي مادرته، اما
هردو واقعا ميخوايم که اينجا .احساس راحتي کني
.هميشه راحتم
.فقط... دفعه بعد اول زنگ بزن
.خيلي خب، بريم سر اصل مطلب
هاويي" قصد داشت که" يه پولي جمع کنه و
،کمک کنه تا فروشگاهت رو دوباره باز کني ،اما قبل از اينکه اين اتفاق بيافته
.چندتا سوال ازت داشتم
،ممنون بابت پيشنهادتون
.اما راستش مادرت پول رو بهم داده
چي؟
،آره. بهش گفتم که خيلي زياده
اما گفت خوشحال ميشه که به .قندعسلش کمک کنه
.ببخشيد
،مامان، اون چک رو همين الان کنسل ميکني
،و "استيوارت" قندعسلت نيست .من قندعسلت ام
نميدوني بيشتر از يه دونه قندعسل .داشته باشي
.نميدونم با کي صحبت ميکنه
.رفته فروشگاه تا برام پيرهن بخره
خيلي خوشحالم که تونستيم .مشکل مون رو حل کنيم
.آره، منم همينطور - "ميدوني، يه شب با تو و "لئونارد -
.بايد شام بريم بيرون
.اوه، با کمال ميل
.عاليه
.خيلي خب، شب بخير بچه ها - .خيلي خب، شب خوش -
.خداحافظ
.ازش متنفرم - .ازش متنفرم -
واقعا مايوس شدم که قرار نيست
.فروشگاه کميک بوک خودمون رو داشته باشيم - .ميدونم -
.واقعا مشتاق بودم - خيلي خوب -
،ميشد که جايي از خودمون داشته باشيم
که بتونيم بشينيم و در آرامش .کميک بوک بخونيم
.با صندلي هاي راحت
.و خوراکي
خب، فکر کنم براي حقيقت داشتن .بيش از حد خوب بود
.آره
© TvWorld.info